Dal 2004 il blog di Antonio Troise

Se siete appassionati di Serie TV allora probabilmente vi sarà capitato di voler anticipare le uscite dei network italiani, vedendo i lingua originale l’ultima stagione uscita nel paese di origine. Ora, se non fosse per il lavoro di un gruppo di appassionati che traducono in italiano i sottotitoli delle serie tv più famose, a volte sarebbe veramente molto arduo cercare di decifrare lo slang di certi personaggi dalla parlata stretta e dialettale (avete mai provato ad ascoltare Gene Hunt di Life on Mars?).

Visualizzare i sottotitoli SRT su Mac OS X con VLC

Ebbene, se usate un Mac, allora saprete che il player multimediale predefinito di Mac OS X, Quicktime, non è in grado di gestire nativamente i sottotitoli di tipo SRT; fortuna che, qualunque sia il vostro sistema operativo, avete sempre la possibilità di scaricare VLC che, oltre a supportare tutti i codec esistenti, è in grado di gestire ottimamente anche tutti i formati dei sottotitoli (in particolare il più famoso SubRip .srt). Infatti, sarà sufficiente rinominare il file SRT con lo stesso nome del file AVI che volete visualizzare, spostatelo nella stessa cartella dove risiede il filmato, e il player VLC sarà in grado, automaticamente, di sincronizzare e visualizzare i vostri sottotitoli.
Se invece non volete rinominare il file SRT, basterà andare sul menu Apri Risorsa, selezionare il proprio file AVI e abilitare la voce “Carica File Sottotitoli” e, quindi, cliccare su “Impostazioni”

Si aprirà una nuova maschera dalla quale dovrete selezionare il file SRT da caricare a cui sarà possibile associare anche lo stile di visualizzazione (grandezza font, allineamento orizzontale e codifica testo):

Infine dal menu “Video” della finestra principale di VLC, abilitare la traccia dei sottotitoli desiderata:

Visualizzare i sottotitoli SRT su Mac OS X Quicktime

Se volete, invece, usare solo il player di default Quicktime (perché magari lo avete anche potenziato, installando Perian e Flip4Mac, in modo da leggere tutti i codec), allora esiste un modo per abilitare la visualizzazione dei sottotitoli SRT sul player della Apple.
Per farlo sarà necessario, innanzitutto, scaricare SRT QuickTime Component – 1.0, un componente per Quicktime la cui installazione è molto semplice.

1. Chiudere Quicktime
2. Copiare il file srtImport.bundle nella cartella HD/Libreria/QuickTime oppure ~/Library/QuickTime
3. Rinominare il file SRT con lo stesso nome del file AVI che volete visualizzare e spostatelo nella stessa cartella dove risiede il filmato
4. Aprite il file AVI con Quicktime e i sottotitoli verranno visualizzati automaticamente

Visualizzare i sottotitoli SRT su Mac OS X Quicktime con Perian

Grazie ad Emanuele scopro che la nuova versione 1.1 di Perian supporta i sottotitoli per Quicktime. In effetti, vi era stato un periodo di transizione, in cui dopo l’aggiornamento alla release 7.4 di Quicktime, la vecchia versione 1.0 di Perian non riusciva più visualizzare i sottotitoli SRT sul player multimediale della Apple, ma con l’ultima versione il problema è stato risolto.
Per cui, se non volete installare un altro componente aggiuntivo e avete già l’ultima versione di Perian, allora basterà porre il file dei sottotitoli nella stessa cartella del filmato e rinominare il file SRT con lo stesso nome del file AVI, e il gioco è fatto!
Dalle mie prove, infine, ho visto che Perian agisce anche sull’anteprima di MacOSX rendendo quindi visibili i sottotitoli anche in questa rapida modalità di visualizzazione dei filmati!

Confronto grafico tra i sottotitoli visualizzati con VLC e con Quicktime

Se volete avere una idea di come vengono mostrati i sottotitoli su VLC e su Qucktime, ho preparato due screenshot per l’occasione. Ovviamente, dovete tenere in considerazione che queste sono solo le configurazioni di default e che, mentre su VLC è possibile personalizzare l’aspetto dei sottotitoli, su Quicktime non è possibile modificare alcunché.

Sottotitoli SRT con Quicktime

Sottotitoli SRT con VLC

Personalmente io preferisco usare Quicktime sia per visualizzare i filmati (mi sembra che la stessa immagine sia molto più pulita, chiara e definita rispetto a VLC) sia quando devo vedere i sottotitoli (anche qui il font usato, anche per la sua ombreggiatura, ha un aspetto più gradevole rispetto a quello di default di VLC, ma immagino che per alcuni di voi potrebbe risultare un po’ invasivo).