Perché alcune parole sono simili nelle diverse lingue e altre no? Perché due in spagnolo è «dos», in francese «deux», in inglese «two», mentre i pennuti vengono chiamati «uccelli» sotto le Alpi, «oiseau» oltralpe e «vogel» in tedesco? E perché nella stessa lingua alcune parole si mantengono quasi immutate mentre altre subiscono variazioni notevoli?
Mark [...]

Dopo l’articolo sulla Combinazione di tasti per scrivere la tilde e le parentesi graffe su Windows, Linux e Mac OS X, ho preso spunto da un commento per estendere l’argomento su come scrivere rapidamente la E maiuscola accentata.
Come è noto per qualsiasi utente Windows, quando si deve scrivere una E maiuscola accentata (di solito [...]

Conlag è il termine che designa le nuove lingue e i nuovi vocabolari nati direttamente sul web. Queste lingue artificiali, nate online, sono nate con lo scopo di semplificare al massimo la comunicazione su internet e creare delle comunità virtuali dotate di un proprio idioma. Nonostante non se ne parli quasi mai (anche se [...]

Per gli utenti Mac non sarà di certo una novità (che addirittura fanno cantare il proprio mac), ma non tutti sanno che su Ubuntu è preinstallato eSpeak, un programma di sintesi vocale a riga di comando per la lettura automatica di testo compatibile con varie lingue, tra cui l’italiano. Ma andiamo con ordine.
Installazione e sintassi
Nel [...]

Su Viaggio in Germania ho trovato un interessante articolo sul perché nel nostro vocabolario ci siano tante parole tedesche. Come qualsiasi lingua viva, l’italiano è in continue evoluzione. Oggi come oggi è l’inglesismo e internet a coniare nuovi modi di dire che diventano poi patrimonio di tutti. Per quanto riguarda il tedesco, la causa [...]

A volte mi è capitato di sviluppare qualche programmino che elabora, secondo certi algoritmi, le parole del dizionario italiano (per capirci, non per crackare i sistemi ma per puri gusti statistici). Per fare questo avevo bisogno di un elenco di tutte le parole italiane: Sul sito di OpenOffice (OOo) ho trovato il link [...]

Tutti conoscerete il sistema decimale: lo usiamo ogni giorno anche senza accorgercene, basta contare da uno a dieci!
Molti conosceranno il sistema binario: anche questo lo usiamo, indirettamente, tutti i giorni se usiamo un pc o guardiamo un dvd.
Il sistema esadecimale sarà invece noto ad ancora meno persone: ma basterà che usiate la tavolozza dei [...]

Ad integrazione di quante detto nel post “Cheat Sheet” vi segnalo, grazie a Skylog, il sito di Pete Freitag che ha pubblicato una raccolta di oltre 30 cheat sheet per programmatori: tra questi trovate anche quelli suggeriti nel mio precedente post, ma anche molti altri interessanti.
Condividi

Oggi ho trovato un’altra riprova della teoria dell’Entropia delle traduzioni esposta in un mio articolo precedente e riproposta di recente nel caso dell’errata traduzione dell’annuncio dei fondatori di Wikipedia.
Questa volta il caos si estende su un versante più ludico: quella della Settima arte, ovvero il cinema. Pare infatti che il mitico Paolo Attivissimo abbia [...]

Secondo alcuni esperti, tradurre un testo è al di là di ciò che un computer può fare perché la lingua non è solo un insieme di parole. Ogni lingua possiede infatti delle particolari combinazioni di parole, le proprie regole grammaticali, le eccezioni a tali regole e i “modi di dire� ancorati al retaggio di [...]