In attesa di vedere il film dei Fantastici 4 (per chi ancora non l’avesse visto alle varie anteprime nazionali in giro per l’Italia), potete riscaldarvi con il tema dei Fantastici 4 per MSN Messenger 7.5. Il pacchetto è abbastanza suggestivo, con tante emoticons, sfondi e immagini del quartetto più famoso di supereroi.
Entropia delle traduzioni 3 – La Vendetta dei Sith
Oggi ho trovato un’altra riprova della teoria dell’Entropia delle traduzioni esposta in un mio articolo precedente e riproposta di recente nel caso dell’errata traduzione dell’annuncio dei fondatori di Wikipedia.
Questa volta il caos si estende su un versante più ludico: quella della Settima arte, ovvero il cinema. Pare infatti che il mitico Paolo Attivissimo abbia scovato una serie esilarante di Screenshot (trovate anche la seconda e terza parte degli screenshot) di una copia pirata di “Guerre Stellari Episodio III” in vendita abusiva in Cina alla quale sono stati aggiunti i sottotitoli inglesi.
Il bello, però, sta nel fatto che i sottotitoli inglesi sono stati realizzati traducendo (male) quelli cinesi provocando un risultato esilarante.
Paolo ha completato la spassosa collezione aggiungendo, ai sottotitoli, i dialoghi originali corrispondenti.
Girovagando anche io su Google, ho scovato, su Sinosplice.com, che già nei sottotitoli cinesi della versione originale e legale del film, qualcuno si lamentava delle traduzioni. In particolare per le parole “Jedi” e “Sith” sono state tradotte alla lettera, perdendo quel doppio gioco che le versioni originali inglesi davano. Per esempio, per parola “Jedi” in cinese è stato tradotto in “Xīsī“, venendo a mancare, però, quel suono “diabolico” poiché in inglese riconduceva alle parole “seethe” o “hiss” (sibilo) o “writhe” o “death“.
Certo, di casi di scelte opinabili sul doppiaggio o di errori di traduzione dei sottotitoli (mi vengono in mente quelli norvegesi di Blade Runner) sono pieni i film, ma sono poca cosa rispetto a quelli che i “pirati-traduttori somari” hanno potuto fare con Star Wars!
Aeon Flux
“Aeon Flux” è una guerriera del futuro a capo di un gruppo di ribelli ed è anche il titolo del nuovo film di Karyn Kusama. Il ruolo della protagonista è stato affidato alla bellissima Charlize Theron che per interpretare il film si è dovuta sottoporre ad un intenso allenamento acrobatico.
Si iFilm Movies è possibile vedere il teaser trailer del film e il backstage.
Beam Me Up Scotty
Il 20 Luglio 2005 è morto l’attore James Doohan, interprete dell’ingegnere Montgomery Scott (usualmente conosciuto come Scotty) nella serie classica di Star Trek e nei film ispirati alla serie. Aveva 85 anni.
Le sue ceneri verranno portate nello spazio da un missile Falcon 1 che verrà lanciato a Settembre 2005, come aveva chiesto, sulla scia di quelle di Gene Roddenberry, creatore della serie, e dell’autore John Meredyth Lucas, sceneggiatore di vari episodi della serie.
Pirati: custodi della cultura moderna
E’ una provocazione ma è forse a questo che si arriverà in futuro secondo un articolo di Paolo Attivissimo (noto star trekkiano italiano).
Se siete appassionati di telefilm come Quantum Leap (In viaggio nel tempo), Ally McBeal, WKRP in Cincinnati, Moonlighting e state meditando di acquistarli in DVD, fate molta attenzione. Le colonne sonore di questi telefilm possono essere alterate rispetto alla versione originale. Più in generale, se il vostro telefilm di culto ha una colonna sonora ricca di canzoni, difficilmente verrà pubblicato in DVD in forma integrale.
La ragione è il diritto d’autore sui brani musicali presenti nei telefilm: i costi per ottenere la licenza d’uso di ogni singolo brano musicale presente in una puntata, in modo da poter pubblicare il telefilm in DVD, sono proibitivi, per cui spesso la colonna sonora viene sostituita con brani meno costosi per l’uscita in DVD. Ma la cosa grave è che spesso le confezioni dei DVD non indicano l’alterazione!
Ice Age 2: The Meltdown
Il primo trailer cinematografico che ho visto al mio rientro in Italia è stato quello dell’anteprima de “L’era glaciale 2”: vi consiglio di guardare questo spassosissimo teaser con protagonista il mitico scoiattolo sfortunato!
Peccato che l’uscita in America sia prevista per il 31 Marzo 2006!
Un film a soli 80K $
Guardate il trailer del film Prey Alone. Immaginereste mai che è stato girato solo da 2 ragazzi volenterosi per un costo complessivo di appena 80.000 $ (l’appena è riferito ai costi delle grandi case di distribuzione americane, non di certo alle mie tasche)? Potenza del CGI!
La tecnica utilizzata è la stessa inventata nella saga di Matrix: il chroma key (sfondi verdi o blu da bucare per fare effetti speciali); in questo modo l’ambiente è sempre quello e l’occhio dello spettatore, dopo un pò, non percepisce più la differenza tra effetti speciali e realtà.
Alien Planet
Sabato 14 maggio, su Discovery Channel è andato in onda in anteprima mondiale Alien Planet, una brillante produzione televisiva tra documentario e fiction incentrata sull’esistenza di altre forme di vita nell’Universo.
Due ore di animazione in computer graphic, le più illustri menti della scienza (tra gli altri Stephen Hawking, Michio Kaku, Jack Horner e J. Craig Venter) e della fantascienza (George Lucas) che discutono delle possibilità di vita fuori dal Sistema Solare e la ricostruzione di una eventuale (e plausibile) missione interplanetaria, con tre sonde governate da intelligenze artificiali che vengono mandate alla ricerca di vita extraterrestre a 6 anni-luce dalla Terra e si imbattono in un pianeta chiamato Darwin IV.
Teaser Trailer de Il Codice Da Vinci
E’ solo un’anteprima ma ecco a voi il teaser trailer del film evento “Codice Da Vinci” previsto in uscita nelle sale di tutto il mondo il 19 Maggio del 2006.
Lo trovate su ifilm e su Apple Trailers.
Basato sul famoso ed omonimo libro di Dan Brown, la trasposizione cinematrografica sarà curata dal regista Ron Howard e avrà un cast d’eccezione: Tom Hanks, Jean Reno, Alfred Molina, Ian McKellen, Audrey Tautou.
A Scanner Darkly
L’immensa produzione del maestro della fantascienza Philip K. Dick continua ad ispirare i cineasti. Dopo “Blade Runner”, “Total Recall”, “Screamers – Urla dallo spazio”, “Impostor”, “Minority Report”, “Paycheck” ecco arrivare un altro film tratto da una sua novella: A Scanner Darkly.
La traduzione del film in italiano dovrebbe essere “Un oscuro scrutare”: la storia è ambientata in un universo futuro dove gli agenti segreti hanno la facoltà di cambiare volto e identità.
Commenti Recenti