Non so quanti di voi hanno mai avuto la necessità di tradurre in italiano con Google Translate un sito scritto in una lingua che non fosse l’inglese: fino a qualche tempo fa non era possibile e tutte le traduzioni dovevano essere ricondotte prima alla lingua inglese e, poi, eventualmente si poteva ritradurre il tutto dall’inglese all’italiano. Non c’è bisogno che vi dica che il risultato era sempre scadente poiché le informazioni contenute si degradavano: il principio, infatti è quello, discusso più volte su questo sito, dell’entropia delle traduzioni (altri spunti di riflessione li trovate anche qui e qui).
Ebbene, finalmente, Google Translate, il servizio di Google che permette di tradurre parole o intere porzioni di testo da una lingua all’altra, oltre ad avere aggiunto altre dieci nuove lingue ( per cui gli idiomi disponibili diventano 23), è possibile tradurre da una qualsiasi delle 23 lingue in un’altra, con tutte le combinazioni possibili, divenendo di fatto il traduttore online gratuito più completo. Così ora, se vi va, sarà possibile tradurre un testo italiano in cinese, e uno norvegese in croato!
Infatti le lingue disponibili per le traduzioni sono: Inglese, Arabico, Bulgaro, Cinese, Croato, Ceco, Danese, Tedesco, Finlandese, Francia, Olandese, Greco, Hindi, Italiano, Giapponese, Coreano, Norvegese, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo, Spagnolo, Svedese.
Cosa non da poco per tutti i programmatori, è l’introduzione delle nuove Google AJAX Translation API, con cui sarà possibile interfacciare le nostre applicazioni web 2.0 con il servizio di traduzione di Google.
Se volete approfondire l’argomento, vi consiglio di leggere, oltre che la Developer’s Guide di Google con i relativi esempi esplicativi, anche questa interessante guida: Google AJAX Language API: tutorial sul funzionamento.
Infine, nel caso non sappiate che lingua avete davanti, Google ha aggiunto anche una funzione, chiamata “detect language”, in grado di “capire” in automatico, incollata una porzione di testo, di che lingua si tratti.
Cristian Castellari on 
Emanuele on 
facebook 
twitter 
rss 
FINALMENTE!!! =D News colossale direi!
Vedi anche: Google AJAX Language API: tutorial sul funzionamento
@Giovambattista Fazioli: Grazie mille per la guida molto interessante!
Pingback: Google Translate: ora può tradurre da e verso 23 lingue | Computime Blog 21 maggio 2008
[...] Levysoft Condividi o Stampa questo articolo (letto 1 [...]
Bella la nuova interfaccia di Google Translate.
Giusto così per fare una prova sono andato su SPIEGEL ONLINE ed ho copiato il primo paragrafo nel tradurre. Il risultato è stato:
P.S. Non si potrebbe avere un’anteprima del commento su Levysoft??
@RNiK: volendo si…. credi che possa servire? Tu intendi una sorta di anteprima live che si costruisce mano a mano che scrivi nella textarea?
@Antonio Troise: Personalmente non mi cambia se si tratta di una anteprima live o di una antreprima batch (tramite il tasto “Anteprima Commento”).
P.S. Vedo comunque che hai già fatto. Grazie!
2604 Buona idea quella di RNIK e bravo Levysoft che l’hai già implementata…
Ecco l’annuncio dell’operazione a Kakà sul sito dell’Equipe di oggi, tradotta dal francese all’Italiano.
Meglio di quanto mi aspettassi, lo ammetto.
Però non ci siamo ancora, eh? Le prime 3 righe sono un disastro.
@Tato: Thanks