Tempo di Lettura: 2 minuti
E’ singolare la coincidenza che vede comparire, a distanza di pochi giorni l’uno dall’altro, le notizie che Flickr e Youtube sono, finalmente, anche in italiano.
Flickr in italiano
Il 12 Giugno 2007 il nuovo blog italiano di Flickr, dava la notizia che da quel giorno Flickr parlava altre sette lingue: italiano, francese, tedesco, coreano, portoghese, spagnolo e cinese tradizionale.
Il passo è stato necessario per rendere Flickr una vera e propria community globale di foto e persone, visto che non si rivolge solo agli utenti di lingua inglese, ma a tutto il mondo! Ovviamente la differenza di lingua non cambierà in nessun modo i contenuti di Flickr, che continueranno a fondarsi su un unico sistema, un solo database e anche su una sola community.
Il link di Flickr è rimasto sempre lo stesso (www.flickr.com), mentre per cambiare lingua basta cliccare su uno dei link presenti nel footer in fondo ad ogni pagina. La lingua che selezionerete sarà memorizzata dal sistema e durante le visite successive non dovrete ripetere la scelta perché avverrà automaticamente.
Oltre al sito, saranno disponibili in diverse lingue il Blog di Flickr, il Forum, l’Aiuto via email, l’uploader per Windows (per Mac sarà disponibile a breve) e un tool per gli amministratori dei gruppi, con cui sarà possibile tradurre in diverse lingue le descrizioni dei gruppi stessi.
Youtube in italiano
Oggi, 19 Giugno 2007, il blog internazionale di Youtube ha dato la notizia che il portale di video più famoso al mondo era disponibile in altre 9 lingue (Brasile, Francia, Irlanda, Italia, Giappone, Olanda, Polonia, Spagna e Inghilterra). In particolare è stato completamente tradotto in italiano e l’homepage è stata localizzata e i video messi in evidenza sono esclusivamente in italiano.
Al momento, inoltre, il blog non è stato ancora localizzato e, nonostante il link http://it.youtube.com/blog sia già funzionante, presenta però solo la sua versione inglese.
Per cambiare lingua è sufficiente cliccare sulla bandierina in alto a destra e selezionare la lingua desiderata. Oppure, nel caso dell’italiano, si può accedere direttamente a questo indirizzo: it.youtube.com.
Notate come a differenza delle altre localizzazioni (www.youtube.fr, www.youtube.ie, www.youtube.jp, www.youtube.nl, www.youtube.pl, www.youtube.es e www.youtube.co.uk), l’Italia è l’unica (insieme al Brasile: br.youtube.com) a non avere un dominio di secondo livello (br.youtube.com) perché appartiene ad un’altra società che lo detiene, probabilmente, solo a scopo di lucro nella speranza di riuscire a venderlo ad un prezzo altissimo.
Chissà se Youtube scenderà mai a compromessi.
Una nota di rammarico: il video di presentazione di Youtube in italiano è simpatico ma presenta la classica Italia che viene vista dagli stranieri e per noi italiani non è affatto lusinghiero: spaghetti e mafia. Infatti il video presenta una mucca che sta mangiando l’erba e le tirano un bel piattone di spaghetti per darle il benvenuto a Youtube Italia, con un sottofondo di musica suonata con uno scacciapensieri siciliano (paragone non velato con la mafia?).
Insomma, potevano fare di meglio.
in thailandia e’ stato gia censurato ! ci sono anche qui le clip sul RE ?
Bhè io invece, da siciliano, trovo triste l’associazione: Sicilia=mafia… 🙁
davvero…
è un pregiudizio duro a morire, accidenti…
(che poi nella pagina stessa di wikipedia c’è scritto che lo schiacciapensieri, aka il marranzano, è utilizzato più per accompagnare le tarantelle che come “strumento” tipico del mafioso )
Concordo con il fatto che potevano fare certamente di meglio e se i creativi che stanno dalla parte di youtube, google e affiliati vari han fatto quel video…
bhè li vedo messi male :lol
ciauz
@peppeg: il peccato è che tali pregiudizi arrivino sino oltreoceano…. e che grandi società non si accorgano che riprenderli … anche con un cartone animato simpatico… potrebbe anche offendere molte persone.
http://www.youtube.it non è di una società, tuttaltro.
E’ di un privato (che io conosco bene) che lo ha registrato insieme ad altri domini:
http://www.pornotube.it
http://www.youporn.it
Ed altri. Solo a scopo di lucro. E fanno 1200 pagine viste al giorno. E ora che YouTube è anche italiano, http://www.youtube.it toccherà le 100.000 pagine al giorno.
Sbaglio o http://www.youtube.it oggi reindirizza il visitatore al sito it.youtube.com?
non sbagli, il commento di federiko non è molto accurato, evidentemente
Sì che palle con questa equazione Sicilia = Mafia. A parte il fatto che lo scacciapensieri, o marranzano, è uno degli strumenti musicali più antichi e diffusi al mondo. Gli anglosassoni lo chiamano “jaw harp” e a loro non richiama certo ne’Mafia ne’ la Sicilia. I luoghi comuni li avete voi, purtroppo.
Il problema è che associare l’Italia con uno strumento tipico siciliano non ha senso se non per richiamare, magari, quei luoghi comuni che possono aver preso piede in tutto il mondo con film come “Il Padrino” o simili.
>Il problema è che associare l’Italia con uno strumento tipico siciliano non ha senso se non per richiamare, magari, quei luoghi comuni che possono aver preso piede in tutto il mondo con film come “Il Padrino” o simili.
Ho vissuto in USA 6 anni e ti posso assicurare che agli americani lo scacciapensieri non ricorda ne’ la Sicilia ne’ tantomeno la Mafia. A loro ricorda le colonne sonore di Morricone, quindi l’Italia.
Il video con la mucca che pascola è fantastico! Ironico e divertente!!!